那麼 你是做什麼的呢?
我正在學表演
你呢?
我是碼頭工人
別開玩笑 我說真的
我... 我說的就是真的
雖然下週一開始我會做點兒更風光的活計
什麼?
餐廳的夜間收銀員
我其實不是問你怎麼掙錢
我是指
你的興趣是什麼?
親愛的 如果我真回答了你
我敢打賭 說不了半小時咱倆都會無聊透頂
感謝上帝 終於結束了...
這幫人初次登台 真夠人受的
...她也真讓人失望
噢 Frank!
噢 真棒呀 Frank!
喔 非常感謝 Givings夫人
你都不知道我們有多喜歡
你的妻子 真是才華出眾
我會告訴她的!
Frank!
嗨!
她在裏面...
我已經準備好去喝一杯了
幾分鐘就好!
April?
親愛的?
- 嗨- 嗨
- 你準備好走了?- 是的
我得把這妝卸了
呃... 我猜...
反響不是很熱烈 是吧?
我猜是吧
我馬上就好
不著急
聽著 你能幫我個忙嗎?
Milly和Shep希望我們待會兒和他們一起出去
你能推脫一下嗎?
就說要照看孩子什麼的?
呃 事實上 我已經答應他們了 我說...
我剛剛看到他們 然後我說可以
那你能否再出去一趟說你弄錯了?
這很簡單啊
你不覺得這樣做有些無禮嗎 April?
那好 我親自去說
好吧
好吧 別來氣
好嗎?
我去告訴他們
說真的 寶貝這齣劇 你是唯一的閃光點了
謝謝
當初真不該讓你攪這個混劇
好了
一幫業餘愛好者
我說 拜託 你是科班出身
我們能不能不說這個了?
好的
我只是不想讓你覺得難過 沒別的意思
因為不值得你難過 知道嗎?
和這些蠢人生活在一起已經夠倒霉的了
- 你說什麼?- 我說是的 行了 Frank
在你把我逼瘋之前
我們能不能不說這個了 拜託?
你做什麼?
April...
親愛的...
我們談談 好嗎?
拜託 別這樣
來吧
別碰我
April... April...
你能不能...讓我靜一會兒!
好的
我看 這裏真是胡話滿天飛了
我只有幾件事情想說清楚
好嗎?
第一
演出失敗不是我的錯
明白嗎?
第二
你沒有成為演員
也他媽的不是我的錯
你早一天從掉價的肥皂劇中走出來
我倆就早一天解脫
第三
我從來不是標準的郊區丈夫又蠢又不懂事
而你呢自從我們搬來這裏就使勁把這一套往我身上搬
我真是受不了了
第四
April...
April!
April...
你在幹嘛? 回到車裏去
不 我等下會回去
現在讓我出來站一會兒
真他媽的
April...
能不能回到車裏 我們好好談談
別在12號公路上亂跑行嗎?
我剛剛沒有說清楚嗎?我特別不想談這事
好 我說看在上帝的份上我使勁忍著不發火不抱怨
您真好
您真是大好人啊!
等等 我不該得到這種待遇啊!
你怎麼永遠那麼肯定
- 自己該得到什麼 不該得到什麼- 等等!
他媽的 你等等...
April 你聽著
這一次
你不能曲解了我的話就一走了之 April
他媽的就是這一次
我知道反正我是沒錯的
上帝啊 我真希望你今天留在家裏!
你知道你現在是什麼德行嗎 April?
簡直有病!
我說真的 你真是有病!
那你知道你是什麼德行嗎?
什麼?
- 你讓我噁心- 是嗎?
你嚇唬不了我 Frank
你以為你把我騙進這個陷阱看似安全了
就可以肆意妄為 叫我低聲下氣?
- 你被騙了?! 你被騙了?!- 是啊 是啊
- 天哪!- 是我 Frank 是我!
別讓我笑你
你這個可悲的騙子
你看看你自己!
你捫心自問
到底你能想出哪一點來
證明你自己是個男人!
什麼?
媽的!
噢 我的上帝啊!
別這樣看我 April
我們現在能回家了嗎?
革命之路
每日新聞
每日新聞是的 謝謝 先生
每日新聞謝謝
15層
今兒早上 你可得幫幫我 老傢伙
接下來的幾個小時Bandy一走過來 你都得警告我
要是我吐得天昏地暗還得幫我擋著
大夥兒的視線
就是這麼糟糕
早上好 Jack
我向你保證 沒什麼好事兒
當然了打你們下火車的那一刻我就知道 你們在尋找什麼...
一間改造過的小倉房或是一家小車房
我很抱歉地告訴你們
那些東西 現在都買不到啦
我也不想掃你們的興
前面有處地方 我想讓你們看看...
當然 在這一區那樣的房子並不是很受寵的
你們也看到了 克勞福德路上儘是這些
煤渣磚砌的小房子 邊上停著皮卡
住的儘是水管工 木匠 普通的本地人
但是 最後...
最後 這裏通向了革命路
那裏的景致 真是美多了
我想給你們看的房子就是一間甜蜜的別墅
有精緻的傢俱
簡潔的線條風格
漂亮的草坪 簡直就是孩子的天堂
就在下一個轉彎處...
馬上就到了
就在那兒
看見那個白色的房子了嗎?
很漂亮 不是嗎?
棲息在斜坡上 豈不逍遙自在?
是不是很迷人吶?
噢 是的
您想見我?
今早從托萊多傳來給你的諀飧鱸碌諶瘟?(俄亥俄州城市)
- 抱歉 我以為自己能...- 我真是不想...
再談一次這些東西 Frank 你明白嗎?
- 我真的才剛剛...-這些外省人 以我們為榜樣的
我們得有效率一些不能一件事翻來覆去不停返工
這種效率 怎麼能行
我說的對嗎?
是的
什麼事?
托萊多那邊唄
分公司經理想要一個修訂魅男釀在Knox500的會議上用
這種效率怎麼能行 我說得對嗎?對嗎? 對嗎?
真像個老婆娘
拜託 我都不知道Knox500是什麼你知道嗎?
你可別侮辱我
如果你在SP-1109下查看歷史文件
你會發現我們發送給機構所有文件的拷貝
這樣我們就能追蹤到...
事情的源頭
我想 你沒有計劃要吃頓早午餐吧
沒有
我不是很餓
很好 我待會兒再過來 好嗎?
好的
你知道嗎 Maureen?
遇到我 是你的幸運
噢? 怎麼講?
你知道 我能教你一些訣竅
在Knox生存 需要一些巧妙的手段
真的
我來做給你看看
服務員
能把電話給我嗎? 再來兩杯馬蒂尼
請接555-55-66(當時影蕓泳韁械募俸怕?多以555開頭)
你好Jorgensen夫人
這是Frank Wheeler
是的 我想讓您知道
我需要Maureen Grube
來幫我做些視覺輔助工作
可能今天下午我都會需要她
是的
您也是
保重
視覺輔助 我聽都沒聽說過
那是因為...
它根本不存在
嗨 Helen
請進
噢 我待不了
我只想把這些景天草給你
你可以種到前邊的車道上
就像雨後春筍般的歐洲房市
只不過這東西 會開出最美的黃色小花
剛開始的幾天 它只需要幾滴水就行了
然後你會發現 它就一個勁兒地長
噢 謝謝你 Helen 你真好
你想喝點咖啡嗎?
有什麼我可以幫忙的嗎 Helen?
噢... 我差點忘了
我想請你幫個小忙...
是關於...
關於我兒子John的
他住院了
噢 真遺憾 他還好嗎?
事實上...
暫時還可以他是住在... "快樂溪谷"裏
精神病院
噢
噢 我明白了
噢... 沒什麼嚴重的
他只是有些疲乏了
有時候 一些事沒準就能壓垮我們
你說是吧?
是的
當然
那裏的設施非常好
治療對他來說也是很棒...
不管怎樣 他們說若能出院活動一下午
對他的恢復來說是有幫助的
老實說我想 他覺得我的朋友都太傳統
他到過不少地方
還是數學博士
你可以說他是知識分子
能結識你們這樣一對年葂岱蚋緗對他來說是再好不過了
我們很樂意接待他
真的嗎?
是的
我們很高興
謝謝你 親愛的
謝謝
呃...
我得走了
我記得你們下火車的第一天
你們和我其它客戶不一樣
與眾不同
看起來就很...
特別
當然 現在還是很特別
記住...
只澆幾滴水就夠了 再見
再見
我想你讓我有些醉了
你知道今天什麼日子嗎?
...週一?
是我的生日
我30歲了
生日快樂!
謝謝
你編出來的那個活計...
叫什麼來著?
視覺...
視覺輔助
...太好笑了
真是太好笑了
我的天哪...
想聽個真正的笑話嗎?
想啊
我爸曾為Knox工作
是嗎?
他在揚克斯城做銷售
過去每年
他都會帶我去城裏吃一次午餐
本該是很特別的場合他給我點人生建議什麼的
很好啊
不
根本不是
我就坐在那兒想
"我向上帝祈禱我這輩子 絕不能像你這樣"
但現在 我在這兒
30歲的男人了 還在Knox賣命
還有比這更諷刺的嗎?
我好像... 有點沒聽明白...
你父親也在Knox工作...?
抱歉 我好像看什麼...
都模模糊糊的...
我們出去透透氣吧?
就你和我?
這是你嗎?
是啊
你去過巴黎嗎?
我真沒去過什麼地方呢
那麼下次帶你一起去吧
一有機會我一定回那兒
告訴你吧
那兒的人特別有生氣
不像這裏
April 我只知道...
我想感觸一切事物
真正感覺到它們的存在
你知道嗎?
這就是我的遠大理想 怎麼樣?
Frank Wheeler?
我想 你是我遇見過的
最有意思的人
你今早出門上班時大概不會想到這樣的場景吧?
當然想不到了
你有香煙嗎 Frank?
嗯 當然有
點好了
要幫你弄點喝的嗎?
不用了 謝謝你 Maureen 其實...
時間有點晚了 我想我...
我還是走吧
噢 哇
那好吧
錯過回家的火車了嗎?
沒關係
我搭下一班就行
聽著
你剛才真棒
保重了
Frank...
你幹嘛穿這麼正式?
首先
我一整天都在想你
我想對你說 對不起
我為那場演出後自己的表現感到抱歉
為所有的事感到抱歉
我愛你
至死不渝
現在 你...
等在這兒直到我叫你 好嗎?
好
好了 Frank!
你可以進來啦!
"祝你生日快樂"
"祝你生日快樂 親愛的爸爸"
"祝你生日快樂"
生日快樂 親愛的
我愛你 爸爸
我也愛你
Frank
我有個絕妙的想法
我考慮一整天了
親愛的 這些到底為了什麼?
你知道我們存了多少錢嗎?
一分錢都不用再掙也足夠我們用六個月
加上房子和車的錢 就能撐更久
房子的錢...
親愛的 你在說什麼啊?
那我們住哪兒?
巴黎
什麼?
你總說 那是你唯一
想再回去的地方
那是唯一值得生活的地方
我們為什麼不去呢?
你說真的?
是的
有什麼能阻礙我們?
我一下就能想到幾件事
比如 我能在那兒做什麼樣的工作?
你不用做什麼工作
我會出去工作
好吧 好吧
別笑我
聽著
你知道他們歐洲政府機構
付給秘書多少工資嗎?
不 不知道
聽著Frank 我很認真
- 你以為我是在開玩笑嗎?- 好吧
我只是有幾個疑問 僅此而已
第一 你去外面掙錢
我該幹什麼呢?
你還沒看出來嗎?
這就是關鍵所在嘛
你可以盡情去做 七年前就該做的事
你有時間了
這輩子還是頭一次 你有時間去找尋
你真正想要做的事
等你找到了
你有時間 也有自由
去著手實現它
親愛的
這不太現實啊 就這樣
不是的 Frank
現在的狀況才叫不現實
一個有頭腦的男人 年復一年地從事
他無法忍受的工作
回到住不起的家 面對和他一樣
無法忍受這一切的妻子 這才叫不現實
知道最糟糕的是什麼嗎?
我們生活在此都建立在一個了不起的前提上
那就是 我們很特別
比什麼都優越
但並非如此
我們只是同旁人一樣平凡
瞧瞧我們!我們也一樣 陷入這個荒唐的幻覺
讓你誤認為 你必須向生活妥協
一有孩子 就必須安定下來
為了這個 我們不停懲罰彼此
聽著
是我們決定搬到這裏的
沒人強迫我去Knox工作
有誰說過 我一定會成為大人物?
我第一次遇見你時
世上沒什麼你不能做沒什麼你做不到的
你第一次遇見我時我只蕓歉鱟砸暈塹募一?滿嘴大話
- 僅此而已- 你不是那樣的
你怎麼能這麼看低自己?
好吧
好 那樣的話...
我會有時間
上帝啊 這太吸引人了 這...
簡直太吸引人了
你說的都有道理 只要...
只要我有一項才能葇綣沂親骷?或是畫家...
聽著
聽我說
真正的你 其實一直都被壓抑著
真正的你 一次又一次地被否定
迫於這樣的生活壓力
真正的我是什麼呢?
你不知道嗎?
你是這世界上最美麗
最奇妙的造物
你是個男人
這是屬於我們的機會 Frank
我們唯一的機會
好吧
你同意了?
為何不呢?
幹嘛不呢?
好的
好的 好的
我們會處理好的
大家早上好
早上好 Frank
Franklin 難得見你春風得意啊
有什麼好消息
夥計們
我要搬去巴黎了
那是啊我還要搬去丹吉爾呢(摩洛哥北部港市)
反正啊 所有事情...
致Toledo分公司的內部留言
請注意
致B.F. Chalmers 分公司經理
關於近來反覆處理的信件
在此通知貴方 此問題已經
圓滿地解決了 句號 下一段
我們完全同意現行的宣傳冊不合適
為此 我們已改進方案...
"談及生產管理..."
給您 Wheeler夫人
這是您要的旅行支票
以及預定的船票
這些我會替您遞交到大使館
祝您好運
謝謝
九月吧 最晚十月
我就是覺得 人們最好從事些
他們真正喜歡的工作
對 對 是的
我說 就算真的有個假期在等著你
你不覺得 在這裏也一樣能有所收穫嗎?
我覺得 在Knox大廈15樓
根本不可能收穫什麼
我覺得 你們同樣也不能
爸爸 爸爸...
爸爸?
Michael
爸爸 你能唸唸嗎?
好的
一直到...這裏
我們要坐好久的船 穿越大海到達那裏
但那兒我誰都不認識
我知道
我知道 我也是啊
記得你剛上學時的情形嗎?
再看看你現在有了多少朋友
你們絕對猜不到 巴黎的人吃什麼
你們絕對想不到
- 什麼?- 什麼?
粘乎乎的蝸牛
蝸牛?!
粘乎乎的蝸牛還有青蛙腿!
Milly?
你在哪兒 寶貝?
你最好去換衣服 他們馬上要到了
你穿這件?
你不喜歡嗎?
喜歡
你看起來很棒 寶貝
我得趕快了
孩子們 現在幾點了?
嗨 小伙子們
兩千 兩百...
你們看什麼呢?
歡迎我們的HowdyDoody和主持人Buffalo Bob
木偶秀 1947-1960年播出的兒童電視節目
Shep?
我叫了你好幾遍
嗨
來吧來吧
準備的不多
看起來真不錯 我快餓死了!
April
我憋不住了
瞧你一副心滿意足的樣子!(俗語 像偷吃了金絲雀的貓)
你們有什麼要告訴我們的?
有什麼新聞?
是這樣 Milly 我們...
我們是有個重要的消息 是的
我就知道
親愛的 要不你來告訴他們吧?
我們要去歐洲
巴黎
住在那兒
什麼?
什麼時候?
九月
但是為什麼呢?
為什麼?
因為...
因為我們一直想去 因為孩子還小
因為那兒很美 我是說真的
我說 Shep 你去過那兒 你告訴她
是啊 很棒的城市
是啊
你們什麼時候作的決定?
大約一周前...記不太清了
我們是突然決定的 就這樣
一周前 現在才告訴我們!
是啊 我們自己也得適應一下
怎麼回事Frank?你在那兒找到份工作 還是怎麼?
不 沒有
並沒有
"並沒有"是什麼意思?
Frank不會做什麼工作了
因為我會去工作
那你幹什麼呢 Frank?
我學習啊 你知道的...
讀讀書啊...
我想我一定會...
找到自己這一生想做的事 Shep
而這期間她來供養你?
是的
她來供養我...
只是開始階段
你們絕對不會相信 那兒的政府機構
付給秘書多少工資
比如北約 歐洲聯盟法院那些機構
生活費也非常便宜 對吧?
相當便宜
其實 我們就是需要一些改變
我們不再年輕不希望歲月就這樣流逝
說得對
哇 聽起來棒極了 夥計們
我說真的
真的很棒
謝謝你 Milly 謝謝
雖然我們會想念你們的對吧 親愛的?
- 天哪!- 當然
我們也會想念你們的
- 當然了- 一定
我們來敬一杯吧!
為了巴黎
- 乾杯- 乾杯
知道我在想什麼?
什麼?
那個計劃也太孩子氣了
哦 上帝 這下我放心了
我也是...
我剛才一直這麼想
我說 什麼樣的男人
會整天無所事事
- 妻子卻在外打工- 我不知道 Shep
我真不知道
你怎麼哭了?
怎麼了?
沒什麼
我就是放心了
Shep
別哭了 好了
沒事了
一切都會好的
好的
哦 上帝 看他們的表情!
上帝啊!
知道這像什麼不 April? 實話實說
咱說話的口氣
說著整個去歐洲的計劃
感覺就像第一次奔赴前線
在戰場上
和別人一樣 我也怕但...
內心卻無比快樂
我感覺...
充滿活力 熱血沸騰
我感覺...
一切...
變得更真實 那些穿制服的人
地上的積雪 樹木所有的人
我們只是...向前走著
我當然害怕
但心裏止不住想: 就是這樣
你明白嗎?
這是事實
我也有過那樣的感受
什麼時候?
第一次和你做愛
好的 April
出什麼事了?
Bart Pollock來了
在Bandy的辦公室裏
有好戲看 哈?
看來是找你的
嘿...
別把我捲進去
Frank
很高興見到你
認識Bart Pollock嗎?
從沒見過 但...
- 當然我...- 很高興見到你 Frank
"談及生產管理"?
Frank...
你是個奇才
托萊多的那些人 他們非常滿意
真的?
Pollock這傢伙倒也真是當總統的料
那笑容 叫人滿心歡喜頭腦裏主意還真不少
April 你該聽聽他說的
"Frank 你是個奇才"
多好的馬屁
真想看看 你辭職時他的表情
是的
他們來了
- 抱歉來晚了- 還不算晚
車堵的厲害
- 沒關係- 很高興見到你
- 很高興見到你- 真的很堵 對吧 Howard?
12號公路
修完延長那段
又得全部重修一遍 是嗎?
你一定是John?
John 問好
很高興見到你
久仰大名
你的寶貝孩子呢?
他們去參加生日晚會了
很抱歉他們不在
沒關係 如果一個精神病來了
我也會把孩子們打發走
看這些吃的啊!
不必為我們麻煩
只是些三明治
John 來塊三明治嗎?
Helen這幾個月一直在談論你們
革命路的Wheeler一家
也是Wheeler之路的革命者
來點雪利酒嗎?
不麻煩了 Frank
我想要
我可以喝Helen的
如果她不要
嘿... 用高杯子好嗎...?
加兩三個冰塊
倒滿一杯
我喜歡那樣
沒問題
雞蛋沙拉很好吃 April
你得教我怎麼做
你是律師嗎 Frank?
不
不是
我該請個律師
John 別談律師好嗎
老爸 你就不能坐著吃你的沙拉嗎
別插嘴好嗎?
聽著...
我有一大堆問題想問
我會付報酬的...
我不需要別人告訴我
一個男人 舉著茶几追趕老媽
是不道德的 這很明顯
John 來看這個漂亮的落地窗
要是拿茶几她 或者殺了她就是刑事犯罪
看 太陽出來了!
如果只是摔壞茶几 惹惱了她
她決定起訴 就是民事糾紛
也許還能看到彩虹呢
- John 來看這個- 老媽 行行好
閉嘴好嗎!
安靜
也許我有辦法
給你推薦個人 怎麼樣?
好的...
你是做什麼的 Frank?
我在Knox商用設備廠工作
設計機器嗎?
不是
製造 銷售 還是維修?
這些問題
我幫助銷售 我...
我在辦公室工作
實際上...
工作很乏味...
沒有一點意思
那為什麼還要做?
也許Frank不喜歡這樣的提問
好了 好了
我知道不關我的事
而且
我知道答案
你想有個家 就得找個工作
要想有個舒適的家
非常溫馨的家
那就得找個 不喜歡的工作
如果有人要問"為什麼?"
他一定是國營農場來的
你們說呢...?
老媽...?
抱歉 Frank
哪裏
哪裏哪裏
實際上 John你說的每一句 我都同意
我們都贊同 這也是我要辭職的原因
我們要離開這裏
我們要去巴黎
你知道這些嗎 老媽?
喔
有什麼感覺 老媽?
"年輕有為的Wheeler夫婦"
年輕有為的Wheeler夫婦
要離開這裏!
John 拜託
冷靜些 孩子
John
John!
呼吸下新鮮空氣 怎麼樣?
如果方便的話?
我不知道 是否是好主意
...如果John願意 我認為沒什麼不妥
好主意
怎麼樣...?
聽說你是個數學家
你聽錯了
都過去了
都過去了?
你知道電擊療法嗎?
是的 我知道
我接受過37次
原想擺脫"情緒問題"
卻擺脫了數學
真可怕
"真可怕..."
為什麼?
因為數學真"有趣"?
不 是電擊可怕...
卻沒能治好你的病
數學一定很枯燥
我挺喜歡你老婆 Frank
我也是
你們這一對璧人 又要逃避什麼呢?
我們不是逃避
那巴黎有什麼?
另一種生活
也許是逃避...
逃避這裏無望的空虛 是嗎?
無望的空虛?
你說了
很多人都空虛 但...
要意識到這點 需要十足勇氣...
喔
知道嗎
他好像是第一個能理解我們的人
那麼...
這是事實 不是嗎?
也許我們也瘋了 和他一樣
如果瘋狂意味著...
過有意義的生活
那我寧願 我們都瘋了
你呢?
我也是
我愛你
跟你說 Frank
那個Ted Bandy
人不錯
是個好搭檔
管好那個部門 真是足夠了
他雪藏了你這麼多年我還真有點痛心
這地方你看行嗎?
不錯 先生
可以了
只有一件事吸引我 Frank
把電子計算機賣給美國商人...
所以我要組建團隊
需要你這樣的人
可不是普通的銷售員...
這意味著更高的收入
當然 要投入更多時間
但你會有出色的成就 Wheeler...
計算機
先生...
聽起來不錯
叫我Bart!
Bart...
Bart 我有個問題
你記得Earl Wheeler嗎?
以前在揚克斯城工作的?
恐怕不記得
你親戚?
是我父親
他在Knox干了20年的銷售
Earl Wheeler...
你不會記得他
他一定很出色
聽著 Bart ...
有些事情 我該早點說...
我打算秋天就辭職
另有高就?
不 不是什麼高就
聽著 Frank
錢的問題嗎?
如果是因為錢我們可以商量
我很感激 但...
不是錢 是...
主要是...
私事
我希望你明白
私事?
我明白
Frank 聽我說我父親曾說過...
人一生中 機會屈指可數
如果不狠狠抓住 不用多久
他就會無所事事 自怨自艾
我同意
所以 幫我個忙...
再考慮一下
和老婆商量一下
實話說 如果沒有老婆男人會在哪呢?
Frank 說心裏話如果你加入我們
我相信你不會後悔
我也相信
這將是對你父親最好的紀念
想想吧 Frank
好好想想
想想你有了什麼
逗號
想想你需要什麼
逗號
想想你離不開什麼
破折號
那就是庫存管理
想想你有了什麼
逗號
想想你需要什麼
逗號
想想你離不開什麼
破折號
這就是庫存管理
加夜班?
是啊
我得自己找找頭緒
我聽說你要升職了
這可是大事
我想你父親一定會很自豪吧?
是啊 我想是吧...
也許我該帶你出去喝點什麼?
你知道的...
去慶祝下
好吧 也許吧
我去拿東西
我要帶上我的玩具馬車
三隻復活節兔
還有我的長頸鹿
所有的娃娃和小房子 還有...
也許我們該把小房子給Madeline
我不想給Madeline
但是我已經和你解釋過了大件東西很難打包的
她可以拿我的小熊
-還有我的復活節兔...- 不用 大東西給她就行
瞧 你不如出去和Michael玩玩吧
我不想去
- 你待家裏一整天了- 我就是不想去!
我可不想什麼事都費盡口舌
特別是解釋給傻乎乎的笨孩子!
行了 April 出什麼事了?
沒什麼
我不相信 今早是不是出什麼事了?
今天發生的事 都是我早就知道的
什麼?
天啊 Frank 別裝那麼傻
你還猜不出來麼?
April 你說什麼呢?
我懷孕了 僅此而已
什麼?
Frank 我本想等孩子睡了再告訴你的
但是我...
這星期來我都確信自己懷孕了今天我去找了醫生
現在沒法再假裝若無其事了
天啊... 多久了?
十個星期
十周?
都十個星期了 你現在才說?
我以為...我不知道我怎麼想的
我很抱歉 Frank
我很抱歉
我知道 我知道你抱歉
好吧?
我們能採取措施的
我們沒有必要讓這事羈絆我們 對吧?
還記得嗎?我和你說過的 學校那個姑娘
12周內處理掉 都沒關係
我們得同舟共濟 Frank
好吧
我們會有辦法的
好嗎?
來
12周 我們還有...
還有時間來決定的 對吧?
對
我愛你
...我也愛你
我抓到你啦 Michael
Frank 工作順利嗎?
沒有你 他們能挺住麼?
實際上... 那天出了件趣事
我做了些傻事打算和Bandy扯清關係
然後...
突然間卻成了聰明的年輕人
事情總是這樣的 對吧?
真難以置信
我只花了幾分鐘 隨便折騰了一下
現在他們就想讓我加入"精英銷售團"
一群白癡
如果他們不給這麼多錢 那才搞笑呢
你有興趣麼?
呃...
有點諷刺啊 你不覺得麼?
我以為你把那工作推了?
還沒有
只是一種選擇 僅此而已
他們說要給的那些錢真能讓我們的生活從此不同
我們能住個好房子
去旅遊
關鍵是我們在這兒也可以很幸福至少是短期內
不光是巴黎人才可以
過有趣的生活的 April
你做好決定了?
沒有
我說過了 只是一種選擇
僅此而已
...假設你是對的
你賺了錢 我們的生活
變得豐富多彩
你不還是浪費生命辛苦做著你自己都認為
荒謬之極的工作?
也許這事可以讓我自己決定
好吧?
你自己決定?
不行了...
太熱了
我要下水
你就是不想去 是不是?
行了 April 我當然想了
不! 你就是不想!
因為你從未努力做過什麼
如果不去努力
也就不會失敗
你說我不努力是什麼意思?
我養著你 不是麼? 我付的房租
我一天十個小時 做著令我作嘔的工作
你不是非要做的!
混蛋!
聽著 我是不開心
但是起碼我有骨氣不會去逃避我的責任
過你想要的生活也需要骨氣 Frank
- 你要去哪兒- 如果你沒意見 April...
我去浴室了
好吧?
你拿這個要做什麼?
你以為你要怎麼做?
- 你要阻止我?- 他媽的說對了! 就是要阻止
那你就試試吧!
聽我說 你要是這麼做 April
你要是做了 我向上帝發誓 我就...
就怎麼樣? 離開我?
這到底是威脅 還是在保證?
你什麼時候買的April?你拿著多久了? 我要知道!
老天呀! 你對這事真是大驚小怪
在12周內墮胎 就完全安全
已經到時間了 April!我沒權利表態嗎?
你當然有!
都是為了你好 Frank 你不明白麼?
這樣你就有時間了 像我們談過的那樣
拜託我一想起來就反胃 怎麼會是對我好?
那就當是為了我!
你說啊 說我們能在巴黎生這孩子 Frank
說我們的生活能從此改變別讓我待在這兒 求你了
我們不能在巴黎生這孩子
為什麼不?
這兒的東西我都不需要
我不在乎我們住哪兒! 我是說
這是誰規定的啊?
瞧
我們搬這兒的唯一原因
就是我懷孕了
之後又生了個孩子證明第一個孩子不是一時衝動
我說 這循環什麼時候才是個頭?
Frank?
你到底還想不想要孩子?
想不想?
好了
告訴我
告訴我真話 Frank
還記得麼?
我們過去可是一直坦誠相待的
你知道說出真相有什麼好處嗎?
大家都能分辨不管他們的生命中曾有多少謊言
沒人會忘記真相 Frank
他們只是更會撒謊了
告訴我:
你到底還想不想要孩子?
我只知道自己的感受
其他任何有理智的人
都會這麼想 April
但我已經有兩個孩子了
就不能偏袒我一些嗎?
天啊! 這種話你也說的出口!
你把養個孩子看成是一種懲罰
我愛我的孩子 Frank
你確定麼?
你這話什麼意思?
April
你剛說我們生下女兒是個錯誤
我怎麼知道你不想拋棄她或者拋棄Michael呢?
不
我怎麼知道你不會把我們一家人塞進馬桶一衝了之?
不 那不是真的!
我當然不會
但我怎麼知道 April?
別說了
別說了 Frank
April
一個正常的女人 一個理智的母親
才不會去買一根橡皮管
來給自己墮胎 好讓自己能
活在幻想之中
瞧
我只是說 如果你對此沒法理智...
我想就是時候請別人
來讓你的生活正常些了
...你的新工作也能負擔得起?
April
如果你需要心理醫生 我當然要付賬
顯而易見
好吧
我想沒什麼可說的了 是吧?
去巴黎真是個天真的想法 對吧?
也許是吧
April
我們在這兒可以幸福的...
我可以讓你在這兒幸福
我們過了幾個月的好日子
沒必要現在就停止...
我們會沒事的
我保證
我希望如此 Frank
我真的希望如此
謝謝你的耐心等待Pollock先生可以見你了
謝謝你
都是避孕失敗攪亂了計劃
我可不想說抱歉
你那個小隔間可是會很想你啊
這是一定的
沒了你可就不一樣了
再說了...
哦...
怎麼?
那個計劃 總感覺不切實際
你不覺得麼?
當然了 其實這不干我事
對 對
我想 是跟你沒關係
好吧...
他們會在一堆秘書當中慶祝的
嘿! 還記得你第一次帶我們來嗎?
當然
你說要享受Vito小木屋得有與眾不同的審美觀!
是啊! 真是的 這兒還挺不錯的!
是啊!
瞧瞧我...!
我太高興了
咱們這小團體又團聚了!
大家喜歡那些樂隊和服蝲襠?他們今晚是不是很棒?
嘿 歐洲啥時候都可以去的
沒錯
April 親愛的
我們去跳舞吧?
現在不行
- 也許過會兒吧- 我跳
好吧
去不成巴黎 她還耿耿於懷 是吧?
- 覺得她會好起來嗎?- 噢 當然
給我們女人幾天時間我們什麼都可以克服!
是啊
噢 Frank
Frank...
你沒事吧?
你還好吧? Milly?
噢 我很抱歉
Frank 失陪一下
真是棒極了
這下車怎麼開出來吶?
噢 天啊
別擔心 Shep 我們可以等 真的
我們請了保姆
你還是把Milly帶回家然後自己回家吧
這樣咱兩家的保姆都沒問題了Shep待會兒可以送我
好吧 我沒問題
那好
你...
你可以吧?
當然
好的
- 晚安- 晚安
我感覺好點兒了
抱歉 你走不了了
我知道這對你很重要
別會錯意 但是...
我去過歐洲
他們那兒 沒什麼東西咱這兒沒有
不一定非要去巴黎
你...
只是想釋放 對吧?
我只想找回感覺
我...
我只想我們生活再有激情
多年以來我一直以為我們分享秘密...
...我們在世上會活的精彩
我並不知道到底怎樣 只是...
想到有這種可能 我就心懷希望
多可悲啊?
真蠢
把所有的希望都寄托在...
一個從未許下的諾言中?
瞧 Frank知道的..他知道他想要什麼..
他會找到歸宿的 他會好的
結了婚 生了兩個孩子
應該足夠了
對他而言
他是對的
我們從來就不特別...從來不是注定了要做什麼事
不 你們就是特別
你們...
你們是Wheeler夫婦啊
你們是一對非凡的璧人
每個人都這麼說
我看到我們全部的未來
沒法不看
走不得
留不得
對任何人都毫無用處
來吧
我們一起跳舞
我帶你去別的地方
不 就...
就在這裏
現在
April...
這是我一直嚮往的...
我愛你
別這麼說
不 我說真的
我愛你
求你了 我們...
冷靜一下
然後你就可以送我回家
外面天氣真好
是的
知道今天是什麼日子嗎?
正好12周了
很對
你看
這個夏天過得挺暈的 我們...
我們都有壓力 我的意思是
我明白你為什麼心煩
我不和你上床 你想知道原因?
Frank 對不起 但是我...
真的不想談論這件事
好吧 那我們聊點什麼 April?
我們可不可以什麼也不聊?
不如就讓一天天這麼過去...
我們努力生活 沒必要
整天沒話扯話吧
我並不是建議我們成天閒聊
你看
我的意思是 我們都有壓力
因此應該盡可能互相幫助
天知道 最近我的行為
真是太失常了...
實際上我有些事想告訴你
我和一個女孩在一起好幾次了
她在這城裏
而我幾乎不認識她
這沒什麼大不了的
但...
現在我們結束了
真的結束了
要是我不確定 我也不會和你說
為什麼?
親愛的 我不知道
我想這是因為經歷了
流產的麻煩事之後蝲蟻胍っ髯約夯故歉瞿腥
有點神經質毫無理性的衝動總想要證明點什麼
不是
我沒問你為什麼和那女孩在一起我是問
為什麼你要告訴我?
你什麼意思?
你這是什麼用意?
是想讓我嫉妒還是怎麼?
還是想讓我愛上你 或者...
接著和你上床 還是怎麼?
你想讓我說什麼 Frank?
為什麼不說說你的感受 April?
我沒什麼感受
換句話說你不在乎我做了些什麼 或是...
我和誰上了床 什麼都不在乎?
不在乎
我想你說對了 我不在乎
想睡誰就睡吧
April
難道你不明白嗎? 我希望你在乎
我知道
我知道你希望我在乎
我要是還愛你 我會在乎的
但我不再愛你了 我剛剛才明白
所以 現在我什麼話也不想說
別這麼對我 April!
別這麼對我!
你很清楚你愛我!
- 你這麼想?!- 你他媽的很清楚!
有人在家嗎?
對不起 晚飯遲了
還有人想再喝一杯嗎?
哦 別擔心
大家坐在一起說說話 就已經很好...
別麻煩了
我知道你還得打包東西什麼的
你想想 這整個計劃多費周折啊
不帶雙關哦(也指做晚飯很費時)
事實上 計劃有所變動
我想這很明顯...
因為April懷孕了
- 哦- 祝賀你們
哦 April! 我真高興
我想現在 你們需要一棟更大的房子了
- 對不對?- 停一停 媽媽
停一停 媽媽 我不懂
我是說
什麼很明顯?
我說
好吧 她懷孕了 那又怎樣?
難道歐洲沒人生孩子嗎?
- John 我想我們沒必要...- 我們得說
如果人們要生孩子
他們必須得養得起孩子
好吧
好吧 是錢的問題
錢真是個好借口...
但...
它從不是真正的原因
什麼是真正的原因?
老婆讓你打消這個念頭 還是怎麼?
小婦人放不下過家家?
不是 不是 不是這個原因
我能看出來 她看上去很堅強
去哪兒都不成問題
好吧 那麼
一定是因為你了
- 出了什麼事?- John 別說了 你這樣真是
太沒禮貌了
出了什麼事 Frank?
你膽怯了?
你決定
還是待在這兒比較好?
你認為...
...還是...
...守著無望的空虛更舒服?
嗯?
喔 是了!
看看他的臉!
怎麼了 Wheeler? 被我說中了吧?
夠了 兒子 我想我們最好...
你知道嗎?
要是誰說 他是故意搞大她肚子好下半輩子都
茍且偷生再也不用思索人生的意義
我可是一點都不驚訝
你給我聽著
你說夠了沒有
你以為自己是誰?
你來這裏 淨說些妄想的瘋話
是時候讓你閉上臭嘴了
- 他有病的 Frank- 管你有沒有病
我才不管他是生病還是健康不管他是死是活
他那些活見鬼的想法
就不該帶出活見鬼的精神病院
那才是它們該待的地方!
我們走 兒子
走吧 John
你這兒有個大人物 April
大"丈夫"啊
我為你感到難過
不過
或許你們是王八配烏龜
我說
看著你現在的樣子我也挺為他難過的
如果只有搞大你肚子
才能讓他證明自己還是個男人
你八成也沒怎麼讓他好過
- 你... 該死的...!- 不!
他有病的 Frank!
好了 John
我們出門上車吧
April 對不起...
太對不起了
好了!
對不起!
媽媽 我說的"對不起"還不夠嗎?
見鬼!
也對不起您
我打賭我一定是那個最有歉意的雜種
老實說 我並沒什麼可高興的
是不是?
但是...
你知道嗎?
還是有一件事 值得我高興
想知道我高興什麼嗎?
我很高興 自己不是那個孩子
好吧
好吧 別告訴我
別告訴我 讓我猜
我這下真是出了大醜了
對不對?
對
那傢伙說的都是真的對不對?你是不是想說這個?
很顯然我沒必要說了
你替我說了
可你錯了 April
是嗎?
為什麼我錯了?
因為那傢伙是個瘋子!
徹底瘋了!
瘋了是什麼意思 你知道嗎?
不知道!
- 你知道?- 當然!
就是失去和他人親近的能力
失去了愛人的能力
April...
April!
"失去了..."
"失去了能力"
哦 Frank
你真是一個了不起的演說家!
光憑一張嘴 就可以顛倒黑白
你真是再合適不過了
現在是我瘋了 因為我不愛你
對不對? 你是不是這個意思?
不 錯了
你沒瘋 你還是愛我的
這才是我想說的 April
但我不愛你了
我恨你
你只是那個曾在派對上逗我笑了一笑的男孩
現在我想離你遠遠的
如果你再敢靠近一點
再敢碰我什麼的
我就要尖叫了
拜託 別這樣 April
去死吧 April
去死吧 你這個討厭下賤的...
你現在要幹嘛?
你要打我?
來彰顯你有多愛我?
別擔心 我不會那麼麻煩!
你不值得讓我動手打你
你不值得我去花那個力氣
你就是個空殼子
徒有一副女人外表
如果你這麼恨我 還在我家幹什麼?
為什麼還要嫁給我?
為什麼還要懷上我的孩子?
當時有機會 為什麼不直接打了它?
你聽好
聽好 我告訴你
我真希望你已經把它打了!
April!
April?
April!
離我遠點
April 聽我說...
離我遠點
跑到樹林裏也擺脫不了你嗎?
April 聽我說 我不想這樣的
- 真的 我不是那個意思- 你還要說?
就沒辦法讓你閉嘴嗎?
我需要思考
你看不出來嗎? 我需要思考
回屋子裏吧你在外面做什麼 April?
想讓我再尖叫一回嗎 Frank?
我會的
我說到做到!
好吧
早上好
想要炒蛋還是煎蛋?
我不知道
其實無所謂
炒蛋 如果方便的話
好的
我也要炒蛋吧
偶爾沒有孩子打擾的早飯真好
是啊
我想你今天可能想要好好吃一頓早飯
今天對你來說很重要 是不是?
不是要和Pollock會面嗎?
是的
是的 確實是
不算什麼大事
我想對他們來說
的確是大事兒
你想你在新職位上會做點什麼?
你還沒和我說過什麼呢
我沒說過嗎?
我想這一切 都跟Knox準備
買進一台...
真正的大型計算機有關
那電腦甚至比"500"還大
我沒和你說過嗎?
沒有
你現在能和我說說嗎?
基本上 計算機就是一台...
大型的 能快速做加法的機器
只不過 它沒有那些...
機械部件 你看
而是...
上千個獨立的真空管
哦 我明白了
至少我認為我明白了
嗯 這還挺有趣的 不是嗎?
哦 我不知道
嗯 從某種程度上來說我想是有幾分有趣吧
你應該重視你的工作 Frank
很明顯你在這方面很拿手
我想我該出發了
聽著 April 儘管...
這很精美...
我是指早餐很可口真的我...
我再也沒吃過比這更好吃的早餐
謝謝你...
我也很喜歡
那麼你不...
你不恨我吧?
不
不 當然不恨了
祝你一天愉快
好的 那麼...
再見
喂...
Milly?
一切還好嗎?
哦不 我實在...
我再好不過了所以打電話給你
如果你方便的話...今晚很好啊
什麼...?
哦 不
不
他們在外面玩就算了吧
別叫他們進來
只是...
替我給他們每人一個吻
告訴他們 我...
告訴他們...
哦 你知道...
好的
謝謝你 Milly
拜
我想我需要幫助....
115號
革命路
Frank?他們說發生什麼事了?
我的天! Shep他的話我都一知半解的
醫生說把她弄到醫院之前胎兒已經出來了
他們得做手術取出...他們怎麼說來著的...
...胎盤 現在她還在出血
我的意思是...
醫生說在救護車到之前 她已失血過多
現在他們盡力止血...
他說了很多東西我不懂什麼毛細血管
我是指...
他說她失去知覺了
天哪
好的
Frank 你要坐下來嗎?
我還坐下來幹嘛! 看在老天份上!
好的 Frank 別著急
別著急
好的 Frank 抽根煙
她對自己這麼做的 Shep
她對自己這麼做的
我給你拿杯咖啡
他們真是...很好的人
不是嗎 Shep?
太令人震驚了
- 可憐的April- 謝謝你
Frank現在去城裏住了
他在哪裏工作來著?
Bart Pollock聯營公司
主營計算機
有趣的公司
自那之後見過他沒?
沒有 那年後再也沒見到他
太多回憶了 我想
Shep見過他 在城裏的時候
對吧 親愛的?
Frank深愛自己的孩子
只要一有空閒時間 他就陪他們...
不好意思
你沒事吧?
我不想再談論Wheeler一家了
好的
我們沒必要談他們
我們沒必要的
爸爸 爸爸 看啊...
看啊 老爸...
難以表達我對革命路這個地方有多喜歡 Howard
現在 每當我開車經過看到那一切讓我振奮
一切再次煥然一新
所有的窗戶都亮著燈
你知道嗎 我剛才在想
這麼多年來我一直很喜歡那房子
而Brace一家是迄今我找到的最適合的屋主
真是好人 我的意思是 意氣相投
除了Wheeler一家 你是這個意思
我曾經很喜歡Wheeler一家
他們有點異想天開 不合我的口味
有點神經質
我從沒強調過但他們是很難打交道的人
很多方面都是這樣
事實上
那房子難賣的主要原因就是...
因為他們使得它貶得一文不值
變形的窗框
潮濕的地下室
蠟筆在牆上畫得斑斑點點
門把手和各種設備上都是污跡